Showing posts with label LECTIO ΧLIII. Show all posts
Showing posts with label LECTIO ΧLIII. Show all posts

LECTIO ΧLIII: Num ad hostem veni

Η ΟΡΓΗ ΤΗΣ ΜΑΝΑΣ


Num ad hostem veni et captiva in castris tuis sum ? In hoc me longa vita et infelix senecta traxit, ut primum exsulem deinde hostem te viderem? Qui potuisti populari hanc terram, quae te genuit atque aluit ? Non tibi ingredienti fines patriae ira cecidit ? Quamvis infesto et minaci animo perveneras, cur, cum in conspectu Roma fuit, tibi non succurrit: «intra illa moenia domus ac penates mei sunt, mater coniunx liberique» ? Ergo ego nisi peperissem, Roma non oppugnaretur ; nisi filium haberem, libera in libera patria mortua essem. Ego nihil iam pati possum nec diu miserrima futura sum: at contra hos, si pergis, aut immatura mors aut longa servitus manet.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΧLIII
Μήπως έχω έλθει σε εχθρό και είμαι αιχμάλωτη στο στρατόπεδό σου; Σε τέτοιο σημείο με έσυρε (κατάντησε) η μακροζωία (μακρόχρονη ζωή μου) και τα δύστυχα γηρατειά (μου) ώστε να σε δω πρώτα εξόριστο (κι) έπειτα εχθρό; Πώς μπόρεσες να λεηλατήσεις αυτή τη χώρα η οποία σε γέννησε και σε ανέθρεψε; Δεν σου πέρασε η οργή όταν περνούσες τα σύνορα της πατρίδας; Παρ’ όλο που είχες έλθει με εχθρική και απειλητική διάθεση, γιατί, όταν είδες τη Ρώμη, δεν σου ήρθε στο μυαλό: «Μέσα σ’ εκείνα τα τείχη βρίσκονται το σπίτι και οι εφέστιοι θεοί μου, η μητέρα, η σύζυγος και τα παιδιά (μου)»; Αν λοιπόν εγώ δεν (σε) είχα γεννήσει, η Ρώμη δεν θα πολιορκείτο˙ αν δεν είχα γιο, θα πέθαινα ελεύθερη σε ελεύθερη πατρίδα. Εγώ τίποτε πια δεν μπορώ να πάθω, ούτε πρόκειται να είμαι για πολύ καιρό τόσο δυστυχισμένη: όμως αντίθετα αυτούς, αν συνεχίσεις, τους περιμένει ή πρόωρος θάνατος ή μακρόχρονη σκλαβιά.

LECTIO ΧLIII: Num ad hostem veni et captiva in castris

Η ΟΡΓΗ ΤΗΣ ΜΑΝΑΣ


Num ad hostem veni et captiva in castris tuis sum ? In hoc me longa vita et infelix senecta traxit, ut primum exsulem deinde hostem te viderem? Qui potuisti populari hanc terram, quae te genuit atque aluit ? Non tibi ingredienti fines patriae ira cecidit ? Quamvis infesto et minaci animo perveneras, cur, cum in conspectu Roma fuit, tibi non succurrit: «intra illa moenia domus ac penates mei sunt, mater coniunx liberique» ? Ergo ego nisi peperissem, Roma non oppugnaretur ; nisi filium haberem, libera in libera patria mortua essem. Ego nihil iam pati possum nec diu miserrima futura sum: at contra hos, si pergis, aut immatura mors aut longa servitus manet.

Ασκήσεις για προχωρημένους
ΑΣΚΗΣΗ I
ingredienti: να αναλυθεί σε δευτερεύουσα πρόταση

ΑΣΚΗΣΗ II
nisi … haberem, si pergis: να μετατραπούν οι υποθετικές προτάσεις σε μετοχές.

ΑΣΚΗΣΗ III
Εgo nisi te peperissem, Roma non oppugnaretur: να συμπτυχθεί η υποθετική πρόταση σε μετοχή.

ΑΣΚΗΣΗ IV
Longa servitus: να τρέψετε τον επιθετικό προσδιορισμό σε αναφορική πρόταση.

ΑΣΚΗΣΗ V
Peperissem, oppugnaretur, mortua: Να γράψετε όλους τους ονοματικούς τύπους των ρημάτων στη φωνή που βρίσκονται (να λάβετε υπ’ όψιν το γένος και τον αριθμό του υποκειμένου. Το γερούνδιο να το γράψετε στη γενική και το σουπίνο στην αιτιατική).

ΑΣΚΗΣΗ VI
Να σημειώσετε δίπλα σε κάθε λέξη της στήλης Α το γράμμα που της αντιστοιχεί από τη στήλη Β. Ένα στοιχείο της στήλης Β περισσεύει.

Στήλη Α
1) ut
2) qui
3) quamvis
4) intra
5) iam
6) contra

Στήλη Β 
α) τροπικό επίρρημα
β) πρόθεση
γ) συμπερασματικός σύνδεσμος
δ) ερωτηματικό τροπικό επίρρημα
ε) παραχωρητικός σύνδεσμος
στ) αναφορική αντωνυμία
ζ) χρονικό επίρρημα

ΑΣΚΗΣΗ VII
ut primum exsulem deinde hostem te viderem: να τρέψετε την πρόταση σε αναφορική συμπερασματική.

Popular Posts / Δημοφιλείς Αναρτήσεις