The Museo National de Bellas Artes of Buenos Aires

This splendid museum has an extraordinary picture, one of five by Goya, called Escena de Guerra ('War Scene'), but also, in some books, Escena de Bandidaje ('Bandit Scene'), presumably because the subject may be either. This picture has some common features shared with the great Prado picture, The Shootings of the 3rd of May.

The titles of all pictures in the museum are in Spanish and English (but El Repos de Diana, presumably Le Repos de Diane, becomes Diana at Rest, which confuses the functional sentence perspective and any index of titles). A pity the third language titles in the museum were not added where appropriate.

Peter Newmark (1998) More Paragraphs On Translation, Clevedon: Multilingual Matters, pp. 196-197.

Popular Posts / Δημοφιλείς Αναρτήσεις